En Chile, no usamos esta palabra, pero si usamos gil y a veces Gilberto para referirnos a alguien tonto. En España, la palabra polla significa pene. La palabra gilipollas tiene relación con tonto y penes, o en otras palabras, tonto de la polla. Se refiere a alguien que piensa con el pene y no con la cabeza. Es lo mismo que en inglés se dice dickhead, o cabeza de picocomo diríamos los chilenos, o, faccia di cazzo como dicen mis amigos italianos. Otros visitantes nos cuentan que viene de un aristócrata español llamado Baltasar Gil Imón de la Mota, quien hasta tiene una calle Gil Imón en Madrid dedicada a él. Don Gil tenía dos hijas Fabiana y Feliciana con las que se paseaba por las calles madrileñas. Con respecto a la palabra gilipollas en su significado de tonto, bobo, idota etc. Poya sí sería el miembro del hombre, con lo que la palabra quedaría bien escrita como: gili-poyas, la s solo enfatiza.

Linguee Apps

Al margen de los inesperados beneficios que pueda tener, lo cierto es que los insultos nos vienen muy perfectamente para desahogarnos y son una parte muy importante del idioma. No nos responsabilizamos de lo que pueda dar si utilizas las expresiones de levante artículo, pero en cambio, si quieres aprender un inglés real de faceta entretenida, sí nos hacemos responsables. Originalmente era un término técnico para versar a la diarrea del ganado. Esa ambigüedad la define el contexto. Un dato curioso es que las formas antiguas de shit aparecen en el nombre de algunos lugares ingleses, como Schitebroc, que literalmente significa «río de mierda». A día de hoy, esta palabra es la reina para insultar en inglés, ya que aparece en un montón de expresiones malsonantes y bastante escatológicas.